Преди много време на пуста английска ливада.
Уонда. - Дерек.
Уонда. - Да, Дерек?
Ти не си просто моя съседка.
Ти си любовта на живота ми.
Дерек, и аз изпитвам силни чувства към теб,
но трябва да ти върна веригата и топуза.
Трябва да напусна нашия Поинт Плейс
и да опозная света с любимата ми котка сър Бонкърс.
Не.
Няма да те пусна никога.
Не можеш да ме накараш да остана. - Така ли?
А ако ти кажа, че прегазих котката сър Бонкърс
и тя вече не е сред живите?
Сега бъди моя жена!
Дерек, преди беше мил и кротък човек,
но любовта те направи коварен.
Да, аз съм коварен.
Ако не искаш да ми станеш жена,
ще открия всички котки на име "Сър Бонкърс"
и ще ги избия всичките!
Или поне ще ги напръскам вода,
което те много мразят.
Не мога да повярвам, че Дона е публикувала това във вестника.
Да, би могло да е в "Рийдърс Дайджест". Толкова е добро.
Това е най-лошият разказ, написан от бивше гадже
в училищен вестник.
Виж ти, любителят на Плейбой и мъчителят на котки.
Да. Как може Дона да го напише?
Защо си разстроен? Лошият е Дерек.
Фез, аз съм Дерек.
Всичко винаги се върти около теб.
Фез, човече, помисли.
Ерик уби котката на Дона. Дерек уби котката на Уонда.
Дона откри дамски гащички във Вистата на Ерик.
Уонда откри килоти в каруцата на Дерек.
Знаете ли какво се връзва с лошите разкази?
Пинбол!
Не, мразя пинбол. - Мразиш ли го, или го обичаш?
Мразя го. - Или го обичаш?
Хайде, момчета, ще заложа 50 долара в тази машина.
Да играем, ще изкараме пари.
От къде взе 50 долара?
От Джаки. - Здрасти.
Джаки, ще ми дадеш ли 50 долара?
За какво? - За да ти купя рокля.
Добре.
Чакай малко.
Ерик, Дерек.
Гащички, килоти.
Мъртва котка, мъртва котка.
Още не го разбирам.
Хайде, Ред.
Боб иска да ни запознае с приятелката си.
Помисли, Кити.
Тя харесва Боб.
Не мога да повярвам, че съществува такава жена.
Ще отидем там, Боб ще е в люлеещия стол.
с перука на главата.
"Боб, изглеждаш чудесно тази вечер."
"Ти също, Боб."
Цял ден мислиш над това, нали?
Да.
Ред, Кити, искам да ви запозная с една специална жена - Джоан.
Джоан, много ни е приятно.
Нали, Ред? - Няма да се застояваме.
Ред, Боб ме предупреди, че си голям досадник.
Знаеш ли, да вечеряме заедно
и ако не ме харесаш, няма вече да ви каним тук.
Така ли? Вече те харесвам.
Да започваме с печеното. Боб, вземи това месо.
Добре, Ред, защо не направиш една салата?
Салата.
Говориш сериозно.
Виж, аз и Боб отговаряме за печеното.
Не и днес. Кити, ще ми помогнеш ли?
С удоволствие. - Не мисля, че...
Но, Кити, можеш
да си запалиш хубавата коса.
Не може да е толкова трудно. Ти го правиш.
Боб, какво по дяволите става тук?
Виж, Ред, наистина харесвам тази жена,
моля те да млъкнеш.
Да млъкна?
Господи, Боб!
Да не те учи да отстояваш позициите си?
Да. - Тогава спри!
Искам да прекараме хубаво. Ела.
Ти първи ще си избереш престилка.
Какво избираш, имитация на смокинг, или на космати гърди?
По дяволите. Дай ми смокинга!
Косматите гърди са любими на Джоан.
Сигурно защото и нейните са такива.
Виж ти, майсторката на отровното перо.
Не ти ли хареса историята ми? - Не, не ми хареса.
Затова казах "отровно перо",
а не "перо от карамел."
Какво?
Историята е за нас. - Не е.
Взела си неща от живота и си ги включила в историята.
Например, списанията Плейбой, които откри под леглото ми.
Изчезвай, сър Бонкърс.
Дерек, виж какво намерих под леглото ти.
Похотливи картинки с девойки.
Ти ли ги поръча?
И какво ако съм? Имам нужди, жено.
Хайде, приготви се. Довечера те чака разврат.
Да, може би има прилики.
Но така правят писателите. Взимат неща от живота.
Да, но ме представяш като подлец, а това е подло.
Може би съм преувеличила някои неща,
защото пиша за тъпи ученички.
Господи! Страхотна история!
Майкъл, Стивън ми каза, че вместо да ми купиш рокля,
си похарчил 50 долара на тази глупава машина.
Джаки, не е вярно.
Да, така е.
Джаки, има една стара поговорка:
Ако подариш на момиче рокля, ще е хубава само една вечер,
но ако купиш машина за пинбол на приятеля й, ще е хубава винаги.
Има и друга поговорка, Майкъл:
Ти си тъп, като галош.
Това е вярно. Пишеше го в годишника.
Добре, добре. Слушай.
Виж, тези пари са инвестиция.
За всеки долар, който слагам, си връщам половин.
Това е 50 % печалба!
Всъщност, Келсо, 50 % загуба.
Фез, знам, че
чужденците трудно разбират сложната капиталистическа система.
Но тук търгуваме с долари, не с жаби и пилета.
Няма да удостоя това с отговор,
защото не мога да измисля.
Но щом го направя, ще те съсипя.
Добре, Фез. Но... - Казах целуни ми задника.
Още ли се сърдиш?
Не, няма причина.
Историята ти е жалък опит да изопачиш истината
и да се представиш, като добра.
Сигурен съм, че всеки ще разбере кой е злодеят.
Ерик, това е само история.
Никой никого не мисли за злодей.
Убиец на котки! - Копеле!
Порно маниак!
Може да се отнася за всеки.
Всички сме копелета, порно маниаци,
но само той е убил котка.
Добре, училището иска да чуе историята на Ерик Форман,
иначе казано истината.
Затова ще напиша своя история. Да, точно така.
Хвърлям ръкавицата, скъпа.
Така ли? Добре, какво значи това?
Да хвърлиш ръкавица?
Не знам, но я хвърлям, жено.
Пилето е страхотно. Какъв готвач.
Наистина имаш кулинарни умения, Джоан.
Моето е сухо.
Не, не е. Вкусно и сочно е.
Трябва да го дъвча с вода.
Ето го маркуча.
Вече не я харесвам. - Аз я харесвам.
Кити, аз режа зеленчуци,
Боб ми казва да млъкна,
а ти готвиш с двойницата на Сюзън Антъни.
Добре, Ред. Ако се дразниш,
ще ги поканим и ще готвиш ти.
Но засега, ще ми хареса да млъкнеш.
Ако още някой ми каже да млъкна...
Какво? Наистина ли ще млъкнеш?
Уонда, не е нужно да ме сваряваш жив.
Убийството на котката ти беше ужасен инцидент.
Знам, но аз съм вещица.
Боже, защо добро, чувствително момче, като мен
ходи с лъжлива, манипулативна вещица, като теб?
Може би, защото вещиците сме секси.
Всичко е простено!
Боже, защо всичките ми истории завършват така?
Не спирай. Развитието ми харесва.
Хора, време е да теглим пари
от националната банка на Пинбол.
Никой не играе.
Аз бих играл, но моите жаби и пилета не влизат вътре.
Добре, знам какъв е проблема.
Това нещо е тук от толкова време, че хората са забравили за него.
Трябва да я рекламирам. Джаки, обуй си бикини и застани пред машината.
Майкъл, няма да нося бикини тук. Ще причиня безредици.
Защо не раздадем брошури
със снимката ти по бикини?
Да. Това ще привлече хората
и всички ще бъдат кротки.
Ще ми трябват цветни маркери и твоя снимка по бикини.
Аз имам.
Задръж я. Имам още много.
Хора, вижте историята ми.
Раздадох няколко копия на обяд.
Форман, това нещо винаги се стоварва върху теб.
Не спирай да го правиш.
Какво по дяволите е това?
Не хареса ли историята ми?
Да, харесах я. Особено тази част.
Уонда, изпълних всяка задача, която поиска от мен.
Може ли, най-накрая да консумираме любовта си?
Умолявам те.
Казах, че ще го направим, но няма.
Но аз те умолявам.
Добре, да консумираме.
Така ли? - Не.
Хайде, умолявам те.
Добре. - Сериозно?
Не.
И ми разтрий огромните крака.
Момчета, не разбирам. Какво значи да се консумира?
Да се прави секс.
Така ли?
Вече знам две думи за това.
Ерик, написал си го, за да ме нараниш.
Какво? Не е вярно. Ти също.
Когато писах историята си, просто седнах и я съчиних.
Не съм го планирала.
Знаеш ли?
Не е нужно да ти го обяснявам.
Но някой трябва да го обясни на мен.
Много е просто, Фез.
Дона е с артистична душа
и написа разказа, вдъхновена от живота.
Форман е отмъстителен задник
и написа своята история по тази причина.
Ерик, мисля, че си консумирал себе си.
Видя ли какво направих? Изглежда лесно, но не е.
Стековете се пекат.
Какво друго ще хапнем на вечеря?
Сетих се. Една салата.
Джоан, защо не направиш салата?
Не, благодаря.
Направи салата.
Освен ако не мразиш женската работа.
Ред, сложи си това в устата.
Знаете ли какво? Аз ще направя салата!
Сядай, Боб. - Сядай, Боб.
Добре, ще направя салата. - Чудесно.
Ако Ред признае, че го иска,
за да ме постави на мястото ми.
Ти си жена. Чух, че негодуваш.
Не мога да повярвам, че се впрягаш
от нещо толкова тривиално, като печене на пиле.
Не е тривиално. Мъжете го правят.
Така е откакто първият пещерен човек
е хлопнал мамут по главата
и го е хвърлил на скарата.
Докато пещерната му жена е правила салата.
Нещо гори.
Ако го искахте недопечено, трябваше да ми кажете.
Какво по дяволите!
Къде е пинбол машината ми?
Къде е наистина?
Сетих се.
Казах на собственика, че вече не се играе на пинбол, а на други игри.
Фез, защо си постъпил толкова подло?
Келсо, коментарът ти за жабите и пилетата нямаше нищо общо.
Защо тогава?
Ерик, съжаляваме, че те нарекохме убиец на котки и порно маниак.
Чели сте историята ми, нали?
Не, четохме втората част от историята на Дона.
Краят е фантастичен.
Част... коя?
Какво?
"Уонда се отдалечи, знаейки,
че никога няма да спре да обича Дерек."
Това е добро.
Емоционално и те осмива добре.
Здрасти.
Много забавно.
Историята ти имаше втора част?
От вестника я разделиха, защото беше дълга.
Може ми и моята има втора част.
Ерик, историята ти завърши така:
И той повече не видя тази луда кучка."
Не, това беше само увод
към история със заглавие:
"Той видя онази луда кучка и тя беше супер".
Да, бях доста ядосан, когато го написах.
Ерик, не исках да нараня чувствата ти.
И аз бях ядосана, когато писах своя.
Поне когато започнах.
Но щом излях гнева си, се почувствах по-добре
и написах втората част.
И какво се случи с Дерек и Уонда?
В историята двамата се впускат в различни приключения.
Да, това е добре за тях.
Да, трябва да продължат напред.
Сигурно. Дерек ще се справи.
Той е умен.
И момичетата го обичат.
Да, Уонда също ще се справи.
Да, и тя ще получи много момичета.
Ето твоята история.
"Уонда и големите мръсници."
Млъкни. - Права си. Права си.
Това е филм.
Фез, вече не мога да сдържам чувствата си.
Да, трябва да ти кажем колко много те желаем.
Не само ние, Фез.
Знаех го през цялото време.
Консумирайте ме.
Това ще е най-добрата история.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta